0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{\an8}

1
00:00:13,640 --> 00:00:17,240
סרטו של עאטף בן בוזיד

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
מוקדש לחברה האזרחית במצרים

3
00:00:50,160 --> 00:00:55,360
בשעה שכזאת, עלינו להבין
את הבדלי המנטליות בינינו.

4
00:00:55,480 --> 00:00:59,840
ולהראות לכל העולם שאנחנו קיימים.

5
00:01:00,320 --> 00:01:02,160
מצרים לא עוצרת.

6
00:01:32,880 --> 00:01:36,760
מצטרף אלינו לאולפן היום עמר סלאח,
מנהל ומייסד פסטיבל הג'אז בקהיר.

7
00:01:37,120 --> 00:01:38,440
ברוך הבא, עמר.

8
00:01:38,560 --> 00:01:39,640
היי.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,920
קודם כול, איחוליי!
אני מאוד נרגשת לקראת הפסטיבל.

10
00:01:42,000 --> 00:01:48,680
תודה. אני מקווה שהכול יעבוד כמו שצריך.
מושקעים בזה מאמצים רבים.

11
00:01:48,800 --> 00:01:53,280
הפסטיבל יתרחש בשני מוקדים,
תיאטרון גננה ובימת האגם.

12
00:01:53,440 --> 00:02:00,080
בימת האגם היא הבמה המרכזית
שנמצאת סמוך לאגם בפארק אזהר.

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,320
אולי תספר לנו על המתנדבים,
במיוחד על הצעירים שבהם.

14
00:02:03,600 --> 00:02:06,040
למען האמת, אין לי צוות גדול.

15
00:02:06,200 --> 00:02:10,760
יש לנו צוות משמח מאוד.
ברצינות, אני לא צוחק!

16
00:02:10,840 --> 00:02:14,800
כולם עובדים עם הרבה תשוקה לעניין,
גם צוות הפועלים.

17
00:02:15,560 --> 00:02:20,600
היום הקימו את הבמה המרכזית
בפארק ליד האגם.

18
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
כולם עובדים במרץ.

19
00:02:23,040 --> 00:02:27,360
כולם מרגישים שקורה כאן משהו שמשרה תקווה.

20
00:03:21,680 --> 00:03:22,640
מצוין!

21
00:03:24,120 --> 00:03:27,480
"ג'אז גורם לך לחשוב".
זה מה...

22
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
זה מה שמעניין בג'אז.

23
00:03:31,560 --> 00:03:38,400
אנשים זקוקים למוסיקה שתגרום להם לחשוב,
לא למוסיקה השבלונית שהם שומעים כל הזמן.

24
00:03:40,200 --> 00:03:46,120
אני מרגיש שאתם מפחדים להשמיע את זה.
לא רק אתם, בכלל, כולם.

25
00:03:46,360 --> 00:03:50,560
זה משהו שאנשים לא מכירים,
יש איזה מחסום שצריך לפרוץ.

26
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
אני פורצת אותו כל הזמן.

27
00:03:52,120 --> 00:04:00,880
רק די.ג'יי אמיץ יעז להשמיע
מוסיקה מהסוג הזה.

28
00:04:01,440 --> 00:04:02,680
שישים את זה.

29
00:04:07,040 --> 00:04:15,320
"איש הג'אז מקהיר"

30
00:04:19,200 --> 00:04:23,640
"הגרוב של העיר הגדולה"

31
00:04:35,800 --> 00:04:40,960
"אגוזה, קהיר - חודש לפני הפסטיבל"

32
00:04:47,160 --> 00:04:51,760
אני רואה שיש פה הרבה ג'אז...
בצורה לא מודעת.

33
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
"עמר סלאח - מלחין ואומן ג'אז מצרי"

34
00:04:55,040 --> 00:04:58,160
בקצב החיים,
זה ארעי כל כך כמו ג'אז מודרני...

35
00:04:58,240 --> 00:05:04,800
להעלות רעיונות משום מקום,
לנסות לאלתר, לפתור...

36
00:05:04,880 --> 00:05:11,560
בעיות, מצבים... זה מאוד קשור לג'אז.
אני טוען שג'אז הוא "הרהורים לפני תווים"

37
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
"מאז שנת 2009, סלאח מתנדב
לארגן את פסטיבל הג'אז בקהיר,

38
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
"עם תקציב מוגבל מסוכנויות ומוסדות תרבות."

39
00:05:19,800 --> 00:05:22,080
זה סיכון כלכלי גדול...

40
00:05:23,440 --> 00:05:24,760
כן.

41
00:05:26,200 --> 00:05:31,680
אני אומן שרוצה שיקרו
דברים טובים בארץ שלו.

42
00:05:31,760 --> 00:05:35,960
יש לי מניעים רבים לעשות את זה.

43
00:05:36,560 --> 00:05:39,120
אני רוצה שיקרה משהו טוב...

44
00:05:40,720 --> 00:05:48,320
אני רוצה לראות שיפור בזירה התרבותית,
שיפור בזירה החינוכית,

45
00:05:48,600 --> 00:05:57,560
אנשים צריכים לדעת שג'אז הוא נקודת מבט,
הוא פילוסופיה... יש בו הרבה מעבר ל...

46
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
היותו סגנון מוסיקלי.

47
00:06:00,880 --> 00:06:08,960
אני הבנתי שג'אז צריך להיחשב
כמשהו הרבה יותר עמוק מסגנון מוסיקלי.

48
00:06:09,560 --> 00:06:12,360
הוא כל כך... הוא מדבר.
הוא מספר סיפור.

49
00:06:12,760 --> 00:06:19,000
וזה מה שאני חושב על סוג המוסיקה הזה...
הוא...

50
00:06:20,280 --> 00:06:26,040
הוא משהו אישי...
או אולי חוויה אנושית.

51
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
הוא עוסק בחופש.

52
00:06:40,200 --> 00:06:46,680
אני מחבב את המקום הזה.
אני מחבב אותו כי... יש לו ניחוח מיוחד.

53
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
יש כאן קצב.

54
00:06:48,880 --> 00:06:52,120
זאת עיר משוגעת. קהיר תמיד משוגעת...

55
00:06:55,720 --> 00:07:02,880
אתה צריך למצוא דרך לקבל השראה
מסביבה כזאת... זה לא קל.

56
00:07:04,880 --> 00:07:06,960
אתה צריך לחפש את ההשראה.

57
00:07:11,560 --> 00:07:20,280
אם אגדיר זאת במונחי ג'אז: זה אוונגרדי.
זה מודרני, ניסיוני, ספונטני, מוזר...

58
00:07:21,840 --> 00:07:26,600
זה ג'אז מוזר.

59
00:07:28,360 --> 00:07:36,360
אבל בסופו של דבר יש לו קצב, גרוב.
אז יש גרוב במצרים... כן, יש גרוב.

60
00:08:51,240 --> 00:09:00,960
"20 בפברואר, 6 בבוקר - 3 שבועות לפסטיבל"

61
00:09:27,600 --> 00:09:33,000
"13 במרץ 2014... הופעה חיה בפארק אזהר".

62
00:09:33,840 --> 00:09:38,560
לא, לא, לא. זה "הופעה חיה בפסטיבל הג'אז
של קהיר" ולא "הופעה חיה בפארק אזהר".

63
00:09:38,880 --> 00:09:43,320
אם מדברים על מכשולים ואתגרים:
איגוד המוסיקאים.

64
00:09:47,800 --> 00:09:58,480
שאני מקווה שלא יהוו בעיה. צריך לשלם להם
מיסים גבוהים... עבור כל להקה לא מצרית.

65
00:09:59,120 --> 00:10:08,040
וגם עבור הלהקות המצריות משלמים
על זה מיסים. בשבילם זה קונצרט מסחרי.

66
00:10:09,120 --> 00:10:15,680
כמו קונצרט... קונצרט מוסיקלי.
כמו להקות לא מצריות... כמו...

67
00:10:17,040 --> 00:10:20,360
על הבמה הם צריכים... מצטער.

68
00:10:22,560 --> 00:10:23,440
היי, רומי.

69
00:10:24,720 --> 00:10:28,440
אנחנו צריכים אלף פוסטרים בגודל איי 3.

70
00:10:34,880 --> 00:10:36,760
סוף סוף, מה קורה?

71
00:10:36,840 --> 00:10:42,160
יופי. טוב, טוב. ביי.

72
00:10:43,120 --> 00:10:47,240
אתה מנהל הפסטיבל
ואתה עושה הכול מהשולחן הזה?

73
00:10:47,320 --> 00:10:53,240
היית צריך לבוא לפני שנה.
עשיתי הכול מהמזרון.

74
00:10:53,840 --> 00:11:00,680
כי הילדים היו כאן אז נאלצתי לעבוד מהחדר,
אבל אין לי שם פינת עבודה.

75
00:11:00,760 --> 00:11:05,880
אז נאלצתי לשבת על הספה ולעבוד משם.

76
00:11:06,040 --> 00:11:12,600
זה מעניין....
בסופו של דבר צריך להרים פסטיבל.

77
00:11:13,320 --> 00:11:17,080
או-קיי. אין בעיה, ביי.

78
00:11:18,320 --> 00:11:21,680
וצריך לארגן הופעות בתוך כל זה.

79
00:11:22,560 --> 00:11:32,560
אני אוהב לראות את ההתהוות של זה.
ההתרגשות מביאה... קידמה.

80
00:11:33,040 --> 00:11:38,760
העניין המרכזי הוא...
אנחנו צריכים לכלול את דף הפייסבוק.

81
00:11:40,400 --> 00:11:45,040
האייקון של דף הפייסבוק
צריך להיות "פסטיבל הג'אז של קהיר".

82
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
אני נעשה חולה.

83
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
כל האומנים חייבים להיות בפוסטר.

84
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
מה שלומך? אני בסדר, תודה. איך אתה?

85
00:12:02,080 --> 00:12:09,720
כן... שלחתי לך. שלחתי לך אתמול בערב...
את כל מה שקשור לפסטיבל.

86
00:12:14,640 --> 00:12:17,160
אתה הבוס.

87
00:12:23,120 --> 00:12:25,840
או-קיי, ביי.

88
00:12:32,480 --> 00:12:36,040
אבל כבר שלחתי להם את המידה... מה קורה פה?

89
00:12:36,560 --> 00:12:45,320
זה ההעתק הראשון
של התוכנייה של 2014 שאני שולח... לעולם.

90
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
שלח.

91
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
זמן לתה.

92
00:13:10,240 --> 00:13:17,400
אנחנו צריכים לוודא שכולם מרוצים.
זאת המשימה שלנו.

93
00:13:17,480 --> 00:13:21,640
לפני הנסיעה לסודן. זה חשוב מאוד.

94
00:13:23,040 --> 00:13:28,080
אני עוזב את קהיר בשבוע קריטי.
זה שבוע קריטי מאוד עבורי.

95
00:13:28,760 --> 00:13:31,960
אני אערוך כמה קונצרטים עם נאסיר שאמה.

96
00:13:34,960 --> 00:13:41,480
ו... אני לא יכול לסרב לנאסיר.
יש לנו חזרה מחר.

97
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
הכול יהיה בסדר.

98
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
אתה רוצה תה?

99
00:13:57,960 --> 00:14:03,600
"נאסיר שאמה - נגן עוד עיראקי ידוע"

100
00:14:25,600 --> 00:14:27,760
אנחנו עובדים יחד כבר 12 שנה,

101
00:14:27,840 --> 00:14:33,480
הוא הפסנתרן הראשי ביצירות שלי.

102
00:14:34,800 --> 00:14:40,880
ניגנו יחד בסרטים עלילתיים
ודוקומנטריים, סדרות טלוויזיה.

103
00:14:40,960 --> 00:14:44,240
עבדנו יחד בפרויקטים רבים.
גם על יצירות שלי.

104
00:14:44,320 --> 00:14:49,640
אני סומך עליו כמוסיקאי,
ואני בוטח בעבודה שלי איתו.

105
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
אולי אפשר לנגן את זה ככה...

106
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
כמו "שורשים"...

107
00:15:16,400 --> 00:15:21,600
עמר הוא חבר,
לא רק מוסיקאי שאני עובד איתו.

108
00:15:22,080 --> 00:15:29,200
הוא משכיל מאוד וזה מה שמייחד אותו.

109
00:15:29,280 --> 00:15:33,760
הוא מבין בתחומים רבים חוץ ממוסיקה,
וזה נדיר מאוד אצל מוסיקאי.

110
00:15:34,080 --> 00:15:40,360
כי הוא מגיע ממשפחה משכילה מאוד.

111
00:15:42,480 --> 00:15:48,800
הדבר החשוב ביותר הוא שנכיר היטב
את המנגינה ואת הסולו...

112
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
אנחנו צריכים לנגן
את המנגינה בשלמותה פעם אחת.

113
00:15:51,800 --> 00:15:54,440
כבר ניגנו אותה בשלמותה פעם אחת.
-ועכשיו כל אחד ינגן סולו.

114
00:15:54,920 --> 00:15:59,080
הוא מחויב ומסור מאוד לעבודתו.
הוא אוהב אותה.

115
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
הוא בכלל רוקח.
הוא סיים לימודי רוקחות.

116
00:16:02,880 --> 00:16:07,480
אבל הוא עזב את התחום בגלל אהבתו למוסיקה.
ולימודי המוסיקה,

117
00:16:07,600 --> 00:16:12,160
אותם השלים יחד עם לימודי הרוקחות.

118
00:16:12,560 --> 00:16:17,880
במדינה כמו מצרים, או בעולם הערבי בכלל,
כשמישהו מסיים לימודי רוקחות

119
00:16:18,200 --> 00:16:23,200
בדיוק כמו עם רפואה, הנדסה ומקצועות דומים,
הוא מתמסר כולו למקצוע שלו.

120
00:16:23,280 --> 00:16:28,880
אבל מתוך אהבה למוסיקה,
הוא החליט להתמסר דווקא אליה.

121
00:16:29,360 --> 00:16:32,280
אז הוא מוסיקאי אמיתי.

122
00:17:06,800 --> 00:17:11,120
הוא נהג להסתכל עליי מתאמנת בפסנתר.

123
00:17:11,400 --> 00:17:17,360
הוא נעמד לידי והסתכל:
"מה קורה פה?"

124
00:17:17,440 --> 00:17:20,160
"מר וגברת סלאח - מורים לשעבר"

125
00:17:20,240 --> 00:17:23,640
אז קניתי לו את הפסנתר הקטן ששם...

126
00:17:28,120 --> 00:17:36,320
היא מורה למוסיקה, בוגרת אקדמיה מכובדת
למוסיקה בזמאלק שבקהיר.

127
00:17:36,800 --> 00:17:39,960
היא לימדה את עמר כשהיה ילד קטן.

128
00:17:40,400 --> 00:17:46,680
הפסנתר הזה נתן לו את ההזדמנות

129
00:17:47,160 --> 00:17:51,560
להתמקצע במוסיקה.

130
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
אבל הודות למי?

131
00:17:53,280 --> 00:17:59,480
הודות לאמו. כי היא לימדה אותו דברים,

132
00:17:59,720 --> 00:18:04,320
אבל הוא גם היה מוכן,
מאוד מוכן בגיל מאוד צעיר,

133
00:18:05,360 --> 00:18:08,440
למשל כשהוא היה בן 3.

134
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
הוא למד בעל פה את השיר "הייתה אישה",

135
00:18:13,280 --> 00:18:17,800
זה היה שיר מפורסם מאוד פעם.

136
00:18:18,080 --> 00:18:20,760
סוף השיר היה משהו כזה:

137
00:18:23,200 --> 00:18:30,960
"כל הבנות אכלו דומדמניות, דומדמניות,
דומדמניות וזה סוף הסיפור"

138
00:18:32,120 --> 00:18:37,240
"איך אנגן את הדומדמניות, דומדמניות?
זה לא עובד!" הוא אמר.

139
00:18:37,600 --> 00:18:40,680
ואז הוא העיף את הפסנתר
באוויר כדי לרסק אותו.

140
00:18:43,400 --> 00:18:46,160
אז הוא תמיד היה טיפוס קשה?
-בהחלט!

141
00:18:55,240 --> 00:18:57,160
"זה נוראי, אימא!" הוא אמר.

142
00:18:58,360 --> 00:19:01,560
הוא באמת אמר "נוראי"?
-כן.

143
00:19:01,640 --> 00:19:03,960
"זה ממש נוראי...

144
00:19:05,720 --> 00:19:09,280
"זה רע... צריך לזרוק את זה."

145
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
היי, מה שלומך?
-היי, הכול בסדר.

146
00:19:14,080 --> 00:19:17,560
את מתרגשת?
-כן, זה חדש לי.

147
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
אל תדאגי, זה חדש גם לי.

148
00:19:23,640 --> 00:19:24,680
את אוהבת ג'אז?

149
00:19:24,760 --> 00:19:29,080
"אודישנים צעירים לפסטיבל:
בית הספר למוסיקה 'ארט מאניה'"

150
00:19:29,160 --> 00:19:32,560
לפעמים אני נהנית להאזין לזה.

151
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
יפה מאוד.

152
00:19:42,240 --> 00:19:45,720
כשאתה לבד, אתה אוהב את הקול שלך?

153
00:19:46,880 --> 00:19:49,200
רק כשאני שר במקלחת.
-במקלחת?

154
00:19:49,280 --> 00:19:52,960
אז בואו נלך לחדר האמבטיה.

155
00:20:00,720 --> 00:20:06,600
אז המשכתי ללמד אותו לקרוא תווים
הכי מהר שאפשר.

156
00:20:07,280 --> 00:20:14,800
הוא צריך ללמוד לקרוא מהר תווים
ולדעת את המקצבים השונים.

157
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
חייבים לקרוא מהר.

158
00:20:16,560 --> 00:20:20,280
שלא תצא מהקצב.
כי אם כן, כבר תתבלבל לגמרי.

159
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
הוא שאל: "מה עליי לעשות?"
ואמרתי: "אני אראה לך".

160
00:20:24,120 --> 00:20:27,920
המשכתי ללמד אותו עד שקרא תווים
באופן שוטף.

161
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
כמו שקוראים עיתון.

162
00:20:31,600 --> 00:20:37,840
אתה יודע לנגן תווים ואקורדים מקריאה?

163
00:20:38,720 --> 00:20:41,480
האמת שכן, אבל אני צריך איזו חצי שעה...

164
00:20:41,760 --> 00:20:43,840
חצי שעה... חצי שעה?

165
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
תבחרו מה אתם רוצה לנגן.

166
00:20:48,360 --> 00:20:50,440
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

167
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
אתה מוכן לעשות חזרה קצרה?

168
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
עכשיו?
-רק אם אתה מוכן...

169
00:21:02,000 --> 00:21:09,200
אז תרצי להגיע לפסטיבל הג'אז בקהיר?
לראות מה קורה... הולך להיות שם ג'אם סשן.

170
00:21:09,640 --> 00:21:14,600
בעבר היה בבית הספר שהוא למד בו
חדר מוסיקה.

171
00:21:14,840 --> 00:21:23,160
כשכל החברים שלו חזרו לכיתה,
הוא התגנב לחדר המוסיקה,

172
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
כדי להתאמן על הפסנתר.

173
00:21:26,040 --> 00:21:29,200
כולם בבית הספר חיפשו אותו
ודיווחו עליו כנעדר.

174
00:21:30,680 --> 00:21:32,960
אני עבדתי בבית הספר הסמוך

175
00:21:33,360 --> 00:21:37,480
וקיבלתי הודעה על כך שבני נעדר.
אמרתי להם שזה לא ייתכן,

176
00:21:38,280 --> 00:21:42,080
הוא הגיע איתי באוטו. זה לא ייתכן.

177
00:21:43,040 --> 00:21:47,160
אז חיפשו אותו שוב בבית הספר
ולבסוף מצאו אותו בחדר המוסיקה,

178
00:21:47,360 --> 00:21:49,320
מנגן בפסנתר.

179
00:21:50,920 --> 00:21:53,000
השעו אותו לשלושה ימים.

180
00:21:57,040 --> 00:21:59,920
השעו אותו לשלושה ימים!
-הם היו קשוחים.

181
00:22:00,000 --> 00:22:05,240
כי הוא העז לנגן בפסנתר
ללא רשות.

182
00:22:05,720 --> 00:22:11,640
אני פחדתי שהוא ינשור מבית הספר
ויתמסר כולו למוסיקה.

183
00:22:11,880 --> 00:22:13,960
אז ביקשתי ממנו שקודם יקבל תואר,

184
00:22:14,480 --> 00:22:18,200
ואחר כך, שיעשה מה שהוא רוצה.

185
00:22:18,400 --> 00:22:21,880
אבל הכי חשוב שיסיים קודם את הלימודים.

186
00:22:22,440 --> 00:22:23,280
אני לא צודקת?

187
00:22:24,000 --> 00:22:28,880
זה יפה שהוא משפר
את התדמית של מצרים בעולם.

188
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
שיש פה גם מוסיקאים ואומנים.

189
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
וזה נפלא שדבר כזה מתקיים במצרים.

190
00:22:36,640 --> 00:22:39,560
אלוהים,
תעשה שהכול יעבוד כמו שצריך בפסטיבל...

191
00:22:41,320 --> 00:22:43,920
שלא ירד על האנשים גשם.

192
00:22:47,800 --> 00:22:53,440
"ג'אם סשן צעירים - סטודיו 'וייב',
דוקי, קהיר"

193
00:23:07,800 --> 00:23:11,600
תזכרי את המנגינה...

194
00:23:14,800 --> 00:23:18,120
בדיוק, אבל יותר חזק.

195
00:23:22,480 --> 00:23:24,200
"אחמד מוסטפה - מורה מצרי למוסיקה"

196
00:23:24,280 --> 00:23:29,160
זה נחמד למצוא מישהו שרוצה
לגרום לסביבה להתעניין במוסיקה.

197
00:23:29,240 --> 00:23:36,360
ורוצה להעשיר את מצרים,
את הארץ שלו, בחוויות שונות...

198
00:23:36,440 --> 00:23:43,960
סצנת המוסיקה המחתרתית שואפת לעשות
שינוי תפיסתי בנוגע למוסיקה אצל אנשים.

199
00:23:44,200 --> 00:23:48,760
אני חושב שמצרים הייתה תקועה איפשהו
בשנות ה-80 ולא יצאה מקפסולת הזמן.

200
00:23:48,840 --> 00:23:54,000
אני לא יודע להגיד את זה באנגלית...
זמר הפופ המוביל שלנו הוא בן 54.

201
00:23:54,800 --> 00:23:59,600
את יכולה לנגן בשתי ידיים?
כן? אז קדימה.

202
00:24:00,800 --> 00:24:06,120
רה מינור או סול מז'ור...

203
00:24:10,560 --> 00:24:15,360
בדיוק! תזכרי את זה לפני האקורד השני.

204
00:24:16,640 --> 00:24:18,040
שלוש, ארבע...

205
00:24:19,920 --> 00:24:25,560
מבינה? תתכונני למה שעומד לקרות.
במוסיקה זה נקרא "הטרמה".

206
00:24:29,400 --> 00:24:33,440
אז זה הולך ככה... בוא ננסה שוב.

207
00:24:37,360 --> 00:24:38,640
בדיוק.

208
00:25:08,560 --> 00:25:13,160
בוא נסביר להם את ה"גשר"...

209
00:25:13,280 --> 00:25:16,720
למוסיקה יש תפקיד מאוד משמעותי.

210
00:25:16,800 --> 00:25:23,000
כי כרגע, בזמנים בהם אנחנו חיים,
המוסיקה היא כלי עוצמתי.

211
00:25:23,080 --> 00:25:28,360
כשיש לך דרך שבה אתה יכול לבטא את עצמך
או לשיר עם חברים,

212
00:25:28,440 --> 00:25:34,560
או לשמוע את השירים שאתה רוצה,
יש לך תקווה לגבי עצמך ולגבי החברה כולה.

213
00:25:34,640 --> 00:25:39,840
יש לנו הזדמנות
לשמר את התקווה אצל הדור הצעיר,

214
00:25:39,920 --> 00:25:46,400
שהעתיד שלו מבולבל
בגלל כל שנות השחיתות שעברו עלינו.

215
00:26:09,160 --> 00:26:11,040
תנו לגרוב להתגבר...

216
00:26:18,400 --> 00:26:24,400
אז אנחנו משתמשים בגרוב,
זה נקרא "פרוסודיה", או תורת המשקל...

217
00:26:26,680 --> 00:26:28,160
זה מקצב חזק, אז...

218
00:27:10,080 --> 00:27:14,400
"מועדון הג'אז של קהיר,
18 ימים לפסטיבל"

219
00:27:58,600 --> 00:28:03,880
תמיד הייתי מוסיקאי.
לא אהיה שום דבר אחר פרט לזה.

220
00:28:03,960 --> 00:28:07,560
אני לא המנהל הראשי של פסטיבל הג'אז
בקהיר... כלומר, זה לא מי שאני.

221
00:28:07,640 --> 00:28:13,800
בעוד כמה שעות תטוס עם נאסיר שאמה
לסודן, לחרטום. לפסטיבל מוסיקה, לא?

222
00:28:13,880 --> 00:28:17,440
בין לבין, בדרך לשדה התעופה

223
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
אני צריך להיפגש עם משרד הכרטיסים,
בשביל הכרטיסים לפסטיבל.

224
00:28:45,480 --> 00:28:48,560
מה ממתין לך כשתחזור לקהיר?

225
00:28:48,640 --> 00:28:56,000
אני חוזר משדה התעופה ישר לפארק אזהר,
שם יש לי פגישה עם מנהלי הפארק...

226
00:29:08,640 --> 00:29:16,080
"עאבדין, קהיר - שבועיים לפסטיבל"

227
00:29:53,240 --> 00:29:57,720
"מישל ראונדס - זמרת ג'אז אוסטרלית"

228
00:29:57,800 --> 00:30:01,320
עמר סלאח עסוק מאוד לא רק בפסטיבל הג'אז.

229
00:30:01,400 --> 00:30:05,840
ולדעתי, להרים פסטיבל ג'אז
זאת משרה מלאה לכל השנה.

230
00:30:06,440 --> 00:30:11,400
הוא לא עושה רק את זה.
יש לו את הלהקות שלו... ברבים...

231
00:30:11,480 --> 00:30:16,240
הוא נוסע, הוא מתעסק
עם פסטיבלים נוספים, יש לו משפחה!

232
00:30:16,640 --> 00:30:21,760
אבל הוא מתמודד עם זה מאוד יפה. תודה לאל.
הוא "קול". הוא אדם רגוע.

233
00:30:38,480 --> 00:30:43,480
זה פסטיבל בינלאומי.
האומנים מגיעים מכל העולם.

234
00:30:43,600 --> 00:30:46,560
והוא עושה את זה די... הייתי אומרת בעצמו,

235
00:30:46,680 --> 00:30:51,200
מבלי לגרוע מחשיבותו של הצוות המדהים שלו,
יש לו צוות מדהים.

236
00:30:51,280 --> 00:30:52,920
אבל זה צוות קטן!

237
00:30:53,320 --> 00:30:58,120
כשיש פסטיבלים אנחנו משמשים כמנטורים
או מעבירים סדנאות וכדומה.

238
00:30:58,200 --> 00:31:02,320
זה כל העניין. ילדי הג'אז נפלאים.

239
00:31:02,720 --> 00:31:08,800
זה ממד חדש שגורם לילדים להכיר את המוסיקה
בגיל צעיר מאוד.

240
00:31:08,880 --> 00:31:13,880
ובמיוחד כשמדובר בז'אנר לא פופולארי
שאנשים לא מכירים.

241
00:31:13,960 --> 00:31:19,280
אם היה מדובר במשהו שהם רגילים לשמוע
ברדיו, זה לא היה סיפור. אבל זה ג'אז!

242
00:31:36,120 --> 00:31:40,040
לא משנה מה קורה בפסטיבל,
תמיד יש עליות ומורדות.

243
00:31:40,120 --> 00:31:44,600
אבל לא משנה מה יקרה,
בסופו של יום העניין הוא מוסיקה.

244
00:31:58,480 --> 00:32:00,360
"אמיר אזר -
מנהל במה, פסטיבל הג'אז בקהיר"

245
00:32:00,440 --> 00:32:03,040
אנחנו משתדלים לתמוך זה בזה.

246
00:32:03,240 --> 00:32:07,080
כדי לעזור ליצור משהו
כמו פסטיבל הג'אז בקהיר.

247
00:32:07,360 --> 00:32:10,760
כל אחד תורם מכישרונו.
למשל מישהו מעצב בחינם.

248
00:32:11,040 --> 00:32:13,960
גם אני תורם את חלקי בהתנדבות...

249
00:32:14,200 --> 00:32:18,360
או שתחנת רדיו
מגיעה לסקר את האירוע בחינם...

250
00:32:19,000 --> 00:32:20,280
זה מה שאנחנו רוצים לעשות.

251
00:32:20,360 --> 00:32:24,240
אבל יחד עם זאת, אנחנו רוצים לקבל תמיכה
מהממשלה ומהמגזר העסקי.

252
00:32:24,320 --> 00:32:26,080
שייקחו אותנו בחשבון.

253
00:32:26,640 --> 00:32:28,360
יש איזושהי תמיכה מהמדינה?

254
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
זה מאוד איטי...

255
00:32:31,200 --> 00:32:36,000
זה לוקח המון זה.
זה עובר הרבה מאוד ידיים ומחלקות.

256
00:32:36,080 --> 00:32:39,320
ואז אומרים לך לבוא שוב בשבוע הבא,
ואחר כך בשבוע שאחריו וכך הלאה...

257
00:32:39,560 --> 00:32:45,440
אז אתה מאבד את המוטיבציה ואת האנרגיה
בתהליך הגשת הבקשות,

258
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
ומחליט לסמוך על עצמך ולפעול בתקציב נמוך.

259
00:32:49,640 --> 00:32:52,480
לפעמים התמיכה מגיעה
רק ביום האחרון של האירוע

260
00:32:52,720 --> 00:32:59,320
והיא לא מספיקה כדי לכסות את העלויות.
אתה עדיין צריך לשלם בעצמך על הרוב.

261
00:32:59,640 --> 00:33:05,960
להיות אדם אחד שאחראי על אירוע בסדר
גודל כזה, ארבעה ימים ו-15 להקות שונות...

262
00:33:06,320 --> 00:33:09,880
ולדאוג לכול בעצמו, זה מאוד קשה.

263
00:33:10,120 --> 00:33:20,320
בנוסף הוא דואג לתחבורה, לבמה, למקום
האירוע, לדיור, לאוכל ושתייה באירוע...

264
00:33:21,000 --> 00:33:24,920
הוא דואג גם לאירועי הפסטיבל שמתרחשים
מחוץ לפארק אזהר.

265
00:33:25,480 --> 00:33:28,920
זאת אחריות גדולה מאוד עבור אדם אחד בלבד.

266
00:33:29,800 --> 00:33:33,240
אני רוצה לעזור לו
כי בשנה שעברה אחרי הפסטיבל

267
00:33:33,440 --> 00:33:36,400
כששאלתי, "איפה עמר?"

268
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
אמרו לי שהוא התאשפז
בבית חולים בעקבות תשישות.

269
00:33:39,440 --> 00:33:41,720
זאת עבודה מלחיצה מאוד.

270
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
רמות הסוכר ולחץ הדם שלו נפגעים.

271
00:33:45,760 --> 00:33:48,800
אנחנו רוצים לתמוך בו השנה ולהקל עליו,

272
00:33:49,040 --> 00:33:54,120
כדי שיוכל לחייך ביום האחרון בלי כל הצער.

273
00:33:54,920 --> 00:33:57,360
קדימה, בואו נעשה פסטיבל מצוין!

274
00:33:58,760 --> 00:34:03,040
"סיור בפארק אזהר - 12 ימים לפסטיבל"

275
00:34:03,160 --> 00:34:07,720
אחורי הקלעים צריכים להיות שם בפינה...

276
00:34:09,080 --> 00:34:14,440
לא, לא אנחנו לא משנים את מיקום הבמה!
אין מה לדבר על זה בכלל!

277
00:34:15,800 --> 00:34:18,320
היא עשויה מעץ?
-כן...

278
00:34:19,320 --> 00:34:22,600
האמת היא שחשבתי שהיא תהיה מכוסה בבד...

279
00:34:24,200 --> 00:34:27,320
אנחנו רוצים את כל זה...

280
00:35:09,120 --> 00:35:12,720
לדעתי, עמר ראוי להערצה.

281
00:35:12,800 --> 00:35:14,720
הוא נטל על עצמו מעמסה ענקית

282
00:35:14,800 --> 00:35:18,680
כשהחליט לפני מספר שנים
שצריך להקים פסטיבל ג'אז בקהיר.

283
00:35:19,200 --> 00:35:21,360
"גונתר הסנקאמפ - מכון גתה קהיר"

284
00:35:21,440 --> 00:35:24,760
זה יותר מהאירוע עצמו,

285
00:35:24,840 --> 00:35:28,840
פסטיבלים הם לב הסביבה התרבותית.

286
00:35:29,040 --> 00:35:34,360
הם מקום שבו אנשים מתרכזים
ודברים יכולים לקרות,

287
00:35:34,440 --> 00:35:40,280
שבו הקהל שמגיע מתפתח וצומח.

288
00:35:40,560 --> 00:35:45,360
שם נוצרת התשתית התרבותית.

289
00:35:45,640 --> 00:35:49,800
חשוב לראות את ההתפתחות של המגזר הזה.

290
00:35:49,880 --> 00:35:59,400
מגזר שהוא הכרחי
לעיצוב ולייצוב החברה המקומית.

291
00:36:00,320 --> 00:36:03,360
חייבים לראות
את פסטיבל הג'אז של קהיר בהקשר הזה.

292
00:36:04,640 --> 00:36:09,040
מצרים היא ארץ של צעירים,
בדומה למדינות ערביות אחרות.

293
00:36:09,160 --> 00:36:14,840
בערך 70 אחוזים מהתושבים
הם מתחת לגיל 30. זה מספר עצום.

294
00:36:16,200 --> 00:36:19,840
לדעתי, בניגוד לעבר

295
00:36:20,080 --> 00:36:23,680
הדור הצעיר מגלה יותר פתיחות,

296
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
ורוצה ליצור משהו עצמאי משלו.

297
00:36:28,680 --> 00:36:31,480
יחד עם זאת, יש כאן מבנה מדיני נוקשה

298
00:36:31,920 --> 00:36:37,560
ויהיה מעניין לראות אם שני הצדדים
יצליחו למצוא את האיזון ביניהם בעתיד.

299
00:36:59,280 --> 00:37:04,240
"3 במרץ, 11 בבוקר - 10 ימים לפסטיבל"

300
00:37:09,200 --> 00:37:18,360
לצערי הרב, במצרים...
דברים לא נעשים ומוחלטים בצורה מדויקת.

301
00:37:18,680 --> 00:37:23,600
המוסדות במצרים עשויים לעמוד
בפני בעיה קשה של הפרדה...

302
00:37:23,680 --> 00:37:30,560
המוסדות והאנשים במצרים
עובדים באיים נפרדים.

303
00:37:30,920 --> 00:37:38,280
זאת אינה יחידה אחת.
יש אנשים שיש להם אינטרס מסוים...

304
00:37:38,360 --> 00:37:41,840
ואנשים אחרים עם אינטרס אחר,

305
00:37:42,200 --> 00:37:46,880
ואנשים אחרים שיש להם
אינטרס אחר, וכך הלאה.

306
00:37:47,720 --> 00:37:51,560
בסופו של דבר זה לא מוביל לשום מקום.

307
00:37:58,480 --> 00:38:05,720
אנשים מבודדים, כמו גם המוסדות...
אין הרמוניה.

308
00:38:06,320 --> 00:38:08,480
אפשר לומר שזה חוסר סולידריות?

309
00:38:08,880 --> 00:38:18,440
לא, לא הייתי אומר שזה חוסר סולידריות,
זה חוסר הרמוניה. זה עניין של חינוך.

310
00:38:29,120 --> 00:38:32,560
ויש לי דברים שאני חייב לסיים.

311
00:38:32,640 --> 00:38:35,440
אחרת הפסטיבל לא יהיה מוצלח.

312
00:38:35,640 --> 00:38:38,240
מישהו צריך לעשות את זה.

313
00:38:38,560 --> 00:38:42,720
זה לא רק אני.
ואנחנו צריכים לקדם את זה.

314
00:38:54,440 --> 00:38:59,240
"ישיבת הפקה - צוות הפסטיבל המרכזי"

315
00:39:05,840 --> 00:39:09,200
"חאלד נאביל - מנהל כספים,
פסטיבל הג'אז בקהיר"

316
00:39:09,280 --> 00:39:12,080
אני בנקאי, בן 26.

317
00:39:12,200 --> 00:39:15,760
אני עושה את זה כי עמר אוהב את זה.

318
00:39:16,000 --> 00:39:20,280
אני רוצה לעזור להחיות את החזון שלו.

319
00:39:20,840 --> 00:39:24,720
כשמישהו כל כך מלא באהבה ותשוקה
למשהו כמו פסטיבל הג'אז בקהיר,

320
00:39:25,000 --> 00:39:27,560
המדינה מרוויחה מזה.

321
00:39:27,960 --> 00:39:33,760
לא מדובר ברווח של עמר, או חאלד או עטאף.
אפילו לא ברווח של הצוות.

322
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
המדינה מרוויחה מזה שמשהו כזה
מתרחש במצרים.

323
00:39:37,120 --> 00:39:39,440
מזה שלהקות מכל העולם מגיעות לקהיר.

324
00:39:39,680 --> 00:39:42,800
מזה שבכל שנה מדינות שונות לוקחות בו חלק.

325
00:39:43,280 --> 00:39:49,080
זה משהו גדול למדינה ולאומנות.
וגם לענף התיירות.

326
00:40:11,800 --> 00:40:14,120
כל מי שלוקח חלק בפסטיבל,

327
00:40:14,320 --> 00:40:19,640
הייתי אומר ש-99 אחוזים מכל המשתתפים,
בין אם מארגנים או אומנים,

328
00:40:19,880 --> 00:40:23,960
מגיעים לפסטיבל בגלל הרוח והרעיון
יותר מאשר העניין החומרי.

329
00:40:25,120 --> 00:40:27,680
בכל יום שהפסטיבל מתקרב,

330
00:40:29,760 --> 00:40:32,040
כמובן שמרגישים את מפלס הלחץ עולה.

331
00:40:32,400 --> 00:40:37,160
ומרגישים שהזמן אוזל
ככל שהפסטיבל מתקרב.

332
00:40:37,960 --> 00:40:41,640
העבודה שעשית בתשעת או עשרת
החודשים האחרונים מתחילה להיראות.

333
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
זה רגע נפלא...

334
00:40:47,480 --> 00:40:49,600
כשפוגשים את הלהקה הראשונה
שמגיעה לשדה התעופה.

335
00:40:50,400 --> 00:40:54,160
כשהאומן הראשון מגיע,
אתה יודע שהפסטיבל מתחיל.

336
00:40:54,680 --> 00:40:58,960
שיש לנו קונצרט,
אירוע אמיתי על הבמה.

337
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
האומן מוכן להופיע
והקהל ממתין לפתיחת הפסטיבל.

338
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
זה הדבר הכי נפלא בעולם

339
00:41:09,040 --> 00:41:11,400
לקצור את פירות עמלך.

340
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
לראות שזאת הצלחה ולא כישלון.

341
00:41:14,680 --> 00:41:17,440
זאת ההרגשה הכי טובה בעולם.

342
00:41:54,440 --> 00:42:00,480
ישנם חילוקי דעות בין המוסדות הרשמיים
לבין הפעילים החברתיים.

343
00:42:01,000 --> 00:42:03,160
האם נראה שינוי בעתיד?

344
00:42:03,560 --> 00:42:05,720
"מוחמד אלסאווי -
מייסד 'מרכז התרבות אלסאווי'"

345
00:42:05,800 --> 00:42:10,720
אפשר לקוות,
אבל עד כה לא היה שום סימן לשינוי.

346
00:42:10,800 --> 00:42:20,320
והכי גרוע הוא, שאנשים שעובדים
על פרויקטים כאלה נתפסים כרמאים.

347
00:42:20,400 --> 00:42:24,960
כאילו הם אנשי עסקים
שרק מתעניינים ברווח שלהם,

348
00:42:25,040 --> 00:42:27,720
ותמיד מתלוננים על הפסדים כספיים.

349
00:42:28,360 --> 00:42:32,400
מצער לראות את המנטליות פה.

350
00:42:32,960 --> 00:42:43,240
במיוחד בתכניות שהן בפיקוח המדינה,
שם נקודת המבט היא ספקנית מאוד.

351
00:42:43,480 --> 00:42:47,840
עד כמה פער הדורות
מהווה מכשול עבור הצעירים?

352
00:42:48,200 --> 00:42:52,640
העובדה שהפוליטיקאים מבוגרים מהם
ב-50-60 שנים...

353
00:42:53,560 --> 00:42:56,080
זה באמת משונה מאוד.

354
00:42:56,360 --> 00:43:05,440
אני תמיד אומר שכשמרכיבים ממשלה חדשה

355
00:43:05,680 --> 00:43:11,320
פותחים את הספרים הישנים מהמוזיאון

356
00:43:11,680 --> 00:43:13,720
כדי להשתמש בנוסחאות הישנות.

357
00:43:14,880 --> 00:43:22,160
זה מאוד מוזר וחסר היגיון.

358
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
אני מאוד מקווה שבעתיד הקרוב

359
00:43:25,600 --> 00:43:30,400
יבינו שזה חסר תועלת.

360
00:43:30,480 --> 00:43:35,800
הלחץ צריך להיתפס אצל האומנים כאתגר,

361
00:43:36,440 --> 00:43:39,000
ולא כמשהו שלילי.

362
00:43:40,160 --> 00:43:45,840
ככל שיש יותר לחץ ובעיות,
כך זקוקים יותר לאומנות.

363
00:44:26,280 --> 00:44:30,560
אני אומן, אני פסנתרן,
אני לא... אני לא מנהל פסטיבל.

364
00:44:30,640 --> 00:44:34,280
אני מישהו שאוהב ג'אז
ורוצה לראות פסטיבל ג'אז.

365
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
אז... זהו... אני לומד.

366
00:44:38,320 --> 00:44:40,640
מצרים היא ארץ של הפתעות.

367
00:44:42,080 --> 00:44:51,040
הפתעות מהאיגודים, הפתעות במיסים...
אנשי המיסים. הפתעות מההנהלה עצמה.

368
00:44:51,720 --> 00:44:56,360
"שישה ימים לפני הפסטיבל, מקום האירוע
חזר בו מההסכם בעל-פה שעשה עם עמר"

369
00:44:56,440 --> 00:45:03,560
זה... לא יודע. קשה מאוד, אבל חייב לקרות.
זה התחיל...

370
00:45:06,720 --> 00:45:09,640
אני לא רוצה לראות את זה מתפוגג.

371
00:45:11,720 --> 00:45:19,920
אני לא מבין מה בדיוק קרה.
-קשה להבין את זה.

372
00:45:20,120 --> 00:45:29,320
הכול היה צריך להיעשות כמו שצריך מההתחלה...
לשבת ולחתום על חוזה ראוי ואז להמשיך.

373
00:45:29,480 --> 00:45:33,240
רק כדי שזה יהיה ברור, התחלת את כל התכנון,

374
00:45:33,320 --> 00:45:37,560
את כל ההזמנות ללהקות,

375
00:45:37,640 --> 00:45:44,400
התחלת לעשות לוח זמנים, למעשה התחלת את הכול
מבלי שיהיה לך חוזה חתום עם מקום האירוע?

376
00:45:44,480 --> 00:45:45,560
כן, נכון.

377
00:45:45,640 --> 00:45:49,760
{\an8}דיברנו על המסגרת הכללית של הפסטיבל,

378
00:45:51,080 --> 00:45:55,800
כמה ימים, תאריכים, מה נעשה.
הכול בצורה נעימה וחיובית.

379
00:45:56,280 --> 00:46:02,400
{\an8}כן, אנחנו בעניין... וזה הכול.

380
00:46:03,480 --> 00:46:11,360
אם היה לי איזשהו ספק
שזה לא סגור, לא הייתי עושה את זה.

381
00:46:13,880 --> 00:46:28,840
יש אנשים שרוצים להישמע חכמים בפני המנכ"ל,
ונתנו לו תמונת מצב מעוותת על הפסטיבל.

382
00:46:29,880 --> 00:46:33,680
הייתה לי פגישה אתמול עם המנכ"ל...

383
00:46:33,760 --> 00:46:38,800
הוא התחיל... הוא אדם חכם מאוד,
הוא עבד 20 שנה בתחום המלונאות.

384
00:46:38,880 --> 00:46:44,640
הוא איש שיווק. אני לא איש שיווק.
אני לא סוחר.

385
00:46:44,720 --> 00:46:46,880
אני לא טוב בזה. אז הוא אמר,

386
00:46:46,960 --> 00:46:51,680
כן, אנחנו כועסים... כי ככה וככה.

387
00:46:51,760 --> 00:46:54,320
ובסופו של דבר

388
00:46:56,720 --> 00:47:01,720
חתמנו לו... חתמתי לו על צ'ק של...

389
00:47:02,320 --> 00:47:05,560
צ'ק של 50 אלף פאונד.

390
00:47:05,920 --> 00:47:10,080
בנוסף לביטוח על הקרקע.

391
00:47:10,680 --> 00:47:17,760
יש לנו אחריות נוספת עכשיו.

392
00:47:20,800 --> 00:47:28,320
בנוסף לאחריות שכבר יש לכם
בתכנון וארגון הפסטיבל.

393
00:47:29,280 --> 00:47:34,040
כן. -אז למעשה נתת ערבות
עם הכסף הפרטי שלך עכשיו.

394
00:47:39,760 --> 00:47:46,640
לא נלמד ולא נשכיל בלי להתמודד
עם סיטואציות כאלה.

395
00:47:47,320 --> 00:47:54,880
חייבים לעבור את החרא הזה
כדי ללמוד משהו... פעם אחת.

396
00:48:25,280 --> 00:48:27,480
זה מה שגורם לאנשים להיות מאושרים.

397
00:48:55,120 --> 00:48:59,880
אנחנו לא יכולים לבקש שכולם ישמעו...
יאזינו למוסיקת ג'אז, או יאהבו ג'אז.

398
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
"עבאסיה, קהיר - משרד התיירות"

399
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
"מגדי סלים - ראש מחלקת תיירות פנים"

400
00:50:10,840 --> 00:50:16,880
עבודת רשות התיירות המצרית,
ומשרד התיירות עצמו, כוללות תכנון אסטרטגי

401
00:50:16,960 --> 00:50:20,320
לתמיכה בפסטיבלים שכאלה.

402
00:50:20,400 --> 00:50:24,240
ומטרת התמיכה הזאת

403
00:50:24,400 --> 00:50:27,600
היא לתת תמונה ברורה

404
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
של המצב החברתי במצרים.

405
00:50:31,920 --> 00:50:35,600
ושארגון פסטיבלים כאלה

406
00:50:36,000 --> 00:50:41,320
במקומות ציבוריים, ובמקרה הזה בפרק אזהר,

407
00:50:41,920 --> 00:50:46,440
הוא סימן לכך שהאזור בטוח.

408
00:50:46,800 --> 00:50:50,680
ומתרחשים שם פסטיבלים רבים

409
00:50:50,920 --> 00:50:53,440
בהם יש משתתפים ממדינות שונות.

410
00:50:53,720 --> 00:50:57,440
זה משהו שמראה לעולם כולו

411
00:50:57,840 --> 00:51:02,080
שמצרים היא ארץ יציבה ובטוחה.

412
00:51:02,160 --> 00:51:06,640
ושאפילו מתרחשים בה אירועים מפעם לפעם,
את זה לא ניתן להכחיש...

413
00:51:06,720 --> 00:51:09,440
אבל אירועים כאלה
מתרחשים כיום בכל מקום בעולם.

414
00:51:09,560 --> 00:51:17,040
האינטראקציה בין אומנים שמגיעים מאירופה
ובין אלה שמגיעים ממדינות ערביות

415
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
לאומנים המצריים...

416
00:51:20,800 --> 00:51:25,280
נותנת הזדמנות

417
00:51:27,400 --> 00:51:31,960
להעברה תרבותית בין המדינות הללו.

418
00:51:32,160 --> 00:51:36,600
שבסופו של דבר מביאה לתיירות

419
00:51:36,760 --> 00:51:38,840
ממדינות אחרות למצרים.

420
00:51:38,960 --> 00:51:43,040
ממה שאני רואה עד כה,
עמר סלאח עובד בהתנדבות.

421
00:51:43,240 --> 00:51:50,280
אני יודע
שהוא מקבל מכם תמיכה של כ-5000 אירו.

422
00:51:50,360 --> 00:51:56,400
לדעתי, 5000 אירו זה לא הרבה.

423
00:51:58,680 --> 00:52:03,920
אני מבין שעמר גם צריך לשלם את כל המיסים.

424
00:52:07,200 --> 00:52:11,920
לאיגוד המוסיקאים הוא נאלץ לשלם
מעל 3000 אירו.

425
00:52:12,160 --> 00:52:16,880
אני חושב שיש כאן חילוקי-דעות... פער...

426
00:52:17,080 --> 00:52:24,400
ושהגופים הרשמיים
צריכים להציע הרבה יותר תמיכה.

427
00:52:25,680 --> 00:52:28,880
אתה צודק.

428
00:52:31,000 --> 00:52:32,480
ו...

429
00:52:32,600 --> 00:52:35,440
ואני חושב שאנחנו יכולים...

430
00:52:35,600 --> 00:52:37,200
מחר...

431
00:52:38,080 --> 00:52:41,320
נוכל להזמין שוב את אדון עמר סלאח,

432
00:52:41,800 --> 00:52:43,360
ולשוחח שוב.

433
00:52:43,640 --> 00:52:47,040
ולראות אם ישנן דרישות נוספות

434
00:52:47,240 --> 00:52:51,160
שאותן יוכל משרד התיירות למלא.

435
00:52:51,600 --> 00:52:53,840
אין לנו בעיה עם זה.

436
00:52:55,200 --> 00:53:02,560
כמו שאמרתי קודם, זאת סוגיה חשובה מאוד.

437
00:53:03,320 --> 00:53:06,680
לכן אבקש...

438
00:53:06,880 --> 00:53:08,480
מחר...

439
00:53:09,000 --> 00:53:14,600
לקבוע פגישה פה במשרד,

440
00:53:14,720 --> 00:53:18,280
כדי לראות מה נוכל לעשות בשביל הפסטיבל.

441
00:53:21,360 --> 00:53:25,200
"למרבה הצער, הפגישה 'מחר' לא התקיימה...
וגם לא בימים שלאחר מכן"

442
00:53:32,600 --> 00:53:39,160
"סטודיו 'וייב', ג'אם סשן שני,
שלושה ימים לפסטיבל"

443
00:53:49,200 --> 00:53:51,080
"אחמד סקרן - שותף בסטודיו 'וייב'"

444
00:53:51,160 --> 00:53:54,080
כשמדובר במוסיקה אלטרנטיבית,
אנחנו מיידעים את האנשים.

445
00:53:54,160 --> 00:53:56,040
הרעיון הוא לא להיות רק חדר חזרות.

446
00:53:56,120 --> 00:54:02,160
התחלנו לשמש גם כאולפן הקלטות
כי היה לנו כל הציוד הדרוש.

447
00:54:02,880 --> 00:54:05,240
התחלנו לתמוך בכמה להקות

448
00:54:05,760 --> 00:54:10,400
ואנחנו מציעים להם הנחה מיוחדת ומבצעים.

449
00:54:10,640 --> 00:54:14,760
ואנחנו משתדלים לארגן סדנאות
בהן אנשים יוכלו ללמוד ולהתעמק במוסיקה.

450
00:54:14,840 --> 00:54:17,760
למשל, גיטריסט שלא מבין הרבה בגיטרות.

451
00:54:18,080 --> 00:54:24,120
אז ערכנו כמה סדנאות בשיתוף עם פסטיבל
הג'אז של קהיר, שבהן התארחו אומנים זרים.

452
00:54:25,080 --> 00:54:29,360
היו פה סדנאות עם אנשים נהדרים.
זה שימח מאוד את כולם.

453
00:54:30,240 --> 00:54:35,360
"סדנת ג'אז היפ-הופ - יום אחד לפסטיבל"

454
00:54:40,240 --> 00:54:42,880
"סווטו קינץ' - אומן ג'אז וראפ בריטי"

455
00:54:42,960 --> 00:54:45,440
עמר רצה מאוד להביא אותי לכאן
כבר לפני כמה שנים.

456
00:54:45,560 --> 00:54:48,800
ותמיד ידעתי שיש כאן סצנת היפ-הופ טובה.

457
00:54:48,960 --> 00:54:53,920
פחות ידעתי על הג'אז פה. אבל ידעתי
מהרבה ראפרים ירדנים ופלסטינים,

458
00:54:54,000 --> 00:54:59,000
שיש סצנה חזקה פה, במצרים.
וכך סיפרו לי גם חברים מרוקאים.

459
00:54:59,080 --> 00:55:00,360
{\an8}אז מאוד התרגשתי לשמוע,

460
00:55:00,440 --> 00:55:03,880
ובמיוחד מהעבודה עם "ערביין נייטז",
אני חושב שיש התאמה טובה.

461
00:55:03,960 --> 00:55:06,680
המקום הזה מלא באנרגיות חיוביות!

462
00:55:06,760 --> 00:55:12,440
זה לא רק שרשראות זהב ומכוניות מהירות ו...
ישבנים גדולים. יש פה תוכן אמיתי.

463
00:55:12,560 --> 00:55:15,160
לכן אני מזדהה עם המקום הזה.

464
00:55:15,840 --> 00:55:22,120
"'ערביין נייטז' - אומני היפ-הופ מצריים"

465
00:55:39,440 --> 00:55:44,600
כל מה שצריך לעשות זה להסתכל ביו-טיוב
כדי להבין את המנטליות.

466
00:55:44,680 --> 00:55:50,360
את הכיוון שהם מביאים להיפ-הופ.
ומאוד מעודד לשמוע שהם מנחים סדנאות.

467
00:55:50,440 --> 00:55:55,400
איכות הקשרים האישיים שחוויתי
ואיכות המוסיקה הפתיעו אותי לגמרי.

468
00:55:55,480 --> 00:55:58,320
ואם מאמינים לכל מה שרואים בחדשות,
חושבים...

469
00:55:58,400 --> 00:56:03,240
שכולם בעולם הערבי רצים עם אר.פי.ג'י
וזורקים אבנים ו... לא!

470
00:56:22,840 --> 00:56:27,440
קהיר מונה כ-20-25 מיליון תושבים.

471
00:56:27,640 --> 00:56:31,760
אבל ההזדמנויות שמקבלים המוסיקאים הצעירים
להופיע הן מאוד נדירות.

472
00:56:31,840 --> 00:56:33,160
אני לא ממש יודע למה.

473
00:56:33,800 --> 00:56:37,560
אני לא יודע. אבל העובדה היא שאין כלום.

474
00:56:37,640 --> 00:56:41,320
הממשלה מתעסקת רק בדברים
שלא מפריעים לתוכניות שלה.

475
00:56:41,640 --> 00:56:45,840
היא רוצים להרגיע את התושבים,
ולשמור אותם שקטים.

476
00:56:46,080 --> 00:56:48,680
היא רוצים להביא ליציבות.
זה כל מה שהם חושבים עליו.

477
00:56:49,000 --> 00:56:52,040
מן הסתם,
הדבר האחרון שמעניין אותם הוא מוסיקה.

478
00:56:53,280 --> 00:56:56,840
זה נכון לגבי הרבה דברים,
לא רק לגבי מוסיקה אלא אומנות באופן כללי.

479
00:56:57,160 --> 00:57:01,440
כל פוליטיקאי חדש שמגיע
רואה את הדברים רק מנקודת מבטו.

480
00:57:01,600 --> 00:57:06,880
כל מה שחשוב הוא הופעות ציבוריות
בפסטיבל הקולנוע הבינלאומי או האופרה.

481
00:57:07,120 --> 00:57:08,680
הצעירים לא מעניינים אותם.

482
00:57:08,760 --> 00:57:13,480
היינו רוצים לראות את הממשלה
נותנת הזדמנויות ומקומות לימוד לצעירים.

483
00:57:13,960 --> 00:57:18,040
כדי שיוכלו לעשות את מה שהם אוהבים וללמוד.

484
00:57:18,800 --> 00:57:23,160
כי אין שום הגיון בללמוד לנגן על כלי
ולא להיות מסוגל להופיע בפני קהל.

485
00:57:23,560 --> 00:57:26,120
אנחנו רוצים עוד מקומות כאלה.

486
00:57:57,880 --> 00:58:03,280
"ישיבת צוות אחרונה, 10 בלילה -
20 שעות לפסטיבל"

487
00:58:09,400 --> 00:58:11,320
אני ממש מצטער.
-זה בסדר.

488
00:58:11,400 --> 00:58:15,040
התעכבתי בפארק אזהר.
-גם אנחנו נתקענו בפקק.

489
00:58:15,120 --> 00:58:16,360
אמיר מגיע או לא?

490
00:58:17,000 --> 00:58:17,840
הוא יבוא.

491
00:58:18,400 --> 00:58:20,200
אז הוא בא? או-קיי.

492
00:58:20,440 --> 00:58:21,840
סיימתם את התוכנייה?

493
00:58:22,680 --> 00:58:28,160
לא קוראים לזה פסטיבל ה"שאז",
זה פסטיבל ה"ג'אז".

494
00:58:28,880 --> 00:58:30,880
מצחיק שאנשים ממציאים דברים כאלה.

495
00:58:31,600 --> 00:58:34,000
כולם צריכים להתחיל בזמן, גם אם מישהו מאחר.

496
00:58:34,480 --> 00:58:37,080
הכול ממשיך כמתוכנן.

497
00:58:38,760 --> 00:58:42,760
הכי חשוב שהכול ימשיך כמתוכנן,
לא משנה מה קורה.

498
00:58:43,120 --> 00:58:45,360
דיברתי עם סעיד לגבי הבעיה?

499
00:58:45,440 --> 00:58:46,680
לא, אין לו מושג.

500
00:58:47,200 --> 00:58:48,280
אז אף אחד לא מטפל בזה?

501
00:58:49,040 --> 00:58:51,160
לא, הוא בכלל לא יודע.

502
00:59:00,240 --> 00:59:05,000
"12 במרץ - 16 שעות לפסטיבל"

503
00:59:58,920 --> 01:00:04,320
"קרסטן דאיר וקרלוס ביקה -
מברלין, גרמניה"

504
01:00:09,280 --> 01:00:13,320
אני מרגיש מאושר... זה קורה!

505
01:00:15,160 --> 01:00:18,120
הכול טוב!
-אלוהים אוהב ג'אז.

506
01:00:26,680 --> 01:00:28,920
"קרלוס ביקה - נגן בס ומלחין מפורטוגל"

507
01:00:29,000 --> 01:00:35,400
קיומו של פסטיבל כזה בקהיר,
זה דבר מרשים שראוי לשבחים.

508
01:00:35,480 --> 01:00:39,680
קהיר מיוחדת בגלל הקיצוניות שבה.

509
01:00:39,760 --> 01:00:41,560
"קרסטן דאיר - פסנתרן ומלחין גרמני"

510
01:00:41,640 --> 01:00:43,560
הקהל פה מאוד מעורב ומגוון.

511
01:00:43,640 --> 01:00:45,280
"ג'ניס גורליך - נגן כלי הקשה גרמני"

512
01:00:45,360 --> 01:00:47,160
אני הרגשתי פה אנרגיה צעירה וחזקה.

513
01:00:47,240 --> 01:00:52,760
הקהל של מוסיקת הג'אז בגרמניה הזדקן,
והצעירים לא כל כך מוצאים את דרכם פנימה.

514
01:00:52,960 --> 01:00:57,560
יש לי הרגשה, שכאן בקהיר במיוחד,
הג'אז פתוח לכולם.

515
01:01:10,800 --> 01:01:16,880
"שלישיית 'קאז אוקומורה' -
מקוממוטו, קיושו, יפן"

516
01:02:22,800 --> 01:02:29,160
"נאביל קמיר - מתוניס, תוניסיה"

517
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
פסטיבל ג'אז הוא אירוע חריג בעולם הערבי.

518
01:02:32,160 --> 01:02:37,080
אפשר לומר שג'אז הוא מוסיקה מתוחכמת,

519
01:02:37,440 --> 01:02:44,240
שפה שמחברת יחד את הכול,
מעין שפה בינלאומית.

520
01:02:44,440 --> 01:02:46,480
ג'אז מחבר בין כל השפות.

521
01:03:04,760 --> 01:03:08,760
אני קורא לכלי הזה "רייג'אם".

522
01:03:09,320 --> 01:03:14,640
הוא שילוב
בין עוד וגיטרה חשמלית, כמו שרואים.

523
01:03:14,960 --> 01:03:16,640
עיצבתי אותו בעצמי.

524
01:03:16,960 --> 01:03:22,680
העוד נמצא למעלה כי ככה מנגנים בו.

525
01:03:23,120 --> 01:03:29,360
והגיטרה החשמלית נמצאת למטה.
המיקומים האלה חשובים.

526
01:03:44,920 --> 01:03:49,680
למעלה יש את נשמת המזרח.
ולמטה את נשמת המערב.

527
01:03:50,040 --> 01:03:53,680
אפשר לומר שהכלי הזה נוצר בטעות.

528
01:03:54,120 --> 01:03:57,720
התחלתי לנגן בעוד בגיל מאוד צעיר,
אבל הפסקתי בגיל 15

529
01:03:57,960 --> 01:04:00,160
כדי להתפתח בכיוון של גיטרה חשמלית וג'אז.

530
01:04:00,400 --> 01:04:03,800
10 שנים לאחר מכן חזרתי לעוד,
וראיתי שאני עדיין זוכר איך מנגנים בו.

531
01:04:03,880 --> 01:04:05,160
וכך התחלתי...

532
01:04:35,040 --> 01:04:40,880
"ישיבת צוות הפסטיבל - לאחר היום הראשון"

533
01:04:40,960 --> 01:04:43,640
מה שתגידי...
-לא, לא. זה לא מקובל!

534
01:04:43,720 --> 01:04:47,360
אחרי כל העבודה המהירה שעשינו...

535
01:04:47,760 --> 01:04:53,000
אני מצטערת מאוד, אם אנשים אחרים מאחרים,
אני צריכה לקחת את זה על עצמי.

536
01:04:53,080 --> 01:04:55,080
לשמוע את זה ממך זה פשוט לא מקובל,

537
01:04:55,320 --> 01:04:58,440
במיוחד כשאין לך את ההבנה הנדרשת
בהרבה מהעניינים הטכניים.

538
01:04:58,640 --> 01:05:01,800
כשאתה אומר שאין מנהלת הפקה
זה אומר שאני לא עושה את העבודה שלי.

539
01:05:02,400 --> 01:05:07,120
לא קיבלתי ממך את הרושם הזה...
לא ראיתי את זה.

540
01:05:07,280 --> 01:05:10,840
אם לא אגיע מחר
ותראה את כל מה שחסר, תבין.

541
01:05:10,920 --> 01:05:14,920
זה מאוד לא מכבד ומאוד לא מקובל.
ואני לא מוכנה לשמוע את זה.

542
01:05:17,280 --> 01:05:23,480
אין מי שיכול למלא מקום?
שמוכן לקחת את זה על עצמו?

543
01:05:29,480 --> 01:05:30,600
יש לך משהו לומר?

544
01:05:31,280 --> 01:05:32,320
לא, לא, תמשיך.

545
01:06:04,360 --> 01:06:10,000
"ההצגה חייבת להימשך ביום שלמחרת,
מנהלת ההפקה חוזרת לסיים את העבודה..."

546
01:06:10,480 --> 01:06:12,840
"ננסי איסקנדר - מנהלת הפקה ומעצבת תאורה"

547
01:06:12,920 --> 01:06:16,840
הוא איש חזון והוא אומן...
והשילוב הזה הוא קטלני.

548
01:06:16,920 --> 01:06:20,800
הבעיה היא שכשיש לך את כל זה בלב,

549
01:06:20,960 --> 01:06:24,200
אתה מרגיש שאף אחד אחר
לא מרגיש אותו להט כמוך.

550
01:06:24,320 --> 01:06:27,640
ובגלל זה אתה צריך לפקח על הכול
ולעשות בעצמך הכול,

551
01:06:27,720 --> 01:06:31,120
וזה מתיש. מאוד מאוד מתיש.

552
01:06:41,960 --> 01:06:48,840
אני יכולה להרגיש אותו הלהט, אבל לא להראות
את זה כמוהו, ואז הוא חושב שאני לא עובדת.

553
01:06:48,920 --> 01:06:51,240
{\an8}או שהוא חושב שמישהו אחר לא נלהב כמוהו.

554
01:06:51,320 --> 01:06:54,080
אז הוא חושב
שהוא צריך לעשות את העבודה במקומו.

555
01:06:54,160 --> 01:06:57,600
תתמקד בתמונה הכללית
ותן למישהו אחר לטפל בזה,

556
01:06:57,680 --> 01:07:01,000
או שתטפל בזה
ותיתן למישהו אחר לחבר את הפאזל.

557
01:07:05,440 --> 01:07:08,360
אתה מבקש שאעשה משהו
ומתעצבן שלא עשיתי...

558
01:07:08,440 --> 01:07:16,760
אבל אם הייתי עושה את זה, הייתי מסכנת
את קיומו של קונצרט הלילה בבמה המרכזית.

559
01:07:21,120 --> 01:07:24,480
עימותים קורים לפעמים,
וכשהם קורים בזמן הלא נכון,

560
01:07:24,600 --> 01:07:28,680
למשל כשאת ממש עייפה,
את מרגישה שאת רוצה להרים ידיים.

561
01:07:57,760 --> 01:08:01,800
זאת בהחלט חוויה ואני נרגשת.

562
01:08:16,400 --> 01:08:18,120
זה... זה ג'אז.

563
01:08:18,200 --> 01:08:23,280
לאלתר, להיות ספונטניים.
לספק לי הפתעות ספונטניות.

564
01:08:23,840 --> 01:08:30,400
תודה שאתם עובדים עם עמר סלאח,
מנהל פסטיבל הג'אז בקהיר.

565
01:08:30,760 --> 01:08:31,960
תתעוררי.

566
01:08:32,200 --> 01:08:37,760
תתעוררי, יש לך... -אני לא ישנה,
פשוט קר לי. -לא, אני מעיר אותך.

567
01:08:37,840 --> 01:08:40,040
"סדנת צעירים - תיאטרון גננה,
פסטיבל הג'אז בקהיר"

568
01:08:40,120 --> 01:08:43,200
מהתחלה. את מכירה את המנגינה?

569
01:08:44,400 --> 01:08:45,240
יופי!

570
01:08:45,800 --> 01:08:53,600
אני חושב שהאומנות והמוסיקה
מחוברים מאוד לכל המצב במדינה.

571
01:08:53,680 --> 01:08:55,720
"פתחי סלאמה - פסנתרן זוכה גראמי"

572
01:08:55,800 --> 01:09:00,480
הצעירים לא מקבלים מספיק הזדמנויות...
לבוא לידי ביטוי.

573
01:09:00,600 --> 01:09:09,680
בכל צורה שלא תהיה. אז לא קל
למצוא מקום לנגן... אין הרבה מקומות.

574
01:09:09,760 --> 01:09:12,640
הידע במוסיקה הוא...

575
01:09:12,720 --> 01:09:15,080
לוקה בחסר.

576
01:09:15,200 --> 01:09:20,880
זה נובע מכל המצב, כי הילדים האלה
מעולם לא קיבלו השכלה.

577
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
אנשים לא מבינים שהם צריכים לעבוד קשה,

578
01:09:25,040 --> 01:09:29,280
כדי להיות טובים.
זאת עבודה למשרד התרבות.

579
01:09:29,360 --> 01:09:32,920
משרד התרבות לא עושה דבר.

580
01:09:33,360 --> 01:09:35,280
והתוצאה היא מה שרואים,

581
01:09:35,360 --> 01:09:38,000
לא רק בתחום המוסיקה, אלא בכל מקום:

582
01:09:38,080 --> 01:09:45,560
המבוגרים מנסים כל הזמן לדכא את הצעירים.

583
01:09:45,720 --> 01:09:49,200
זאת הסיבה שאני כאן. כדי לקיים עוד סדנאות.

584
01:09:52,760 --> 01:10:01,000
"'אום אנד בנד' - ממרקש, מרוקו"

585
01:10:28,240 --> 01:10:30,880
למה הפסטיבל הזה חשוב למצרים?

586
01:10:31,120 --> 01:10:33,400
"אום - ממרקש מרוקו"

587
01:10:33,480 --> 01:10:36,760
החשיבות שלו עבור מצרים ברורה מאליה.
במיוחד במצב בו היא נמצאת כיום.

588
01:10:36,840 --> 01:10:40,560
זאת הוכחה לכוח החיים ולחיים עצמם.

589
01:10:40,960 --> 01:10:47,160
זאת הוכחה לתשוקה לחיים, להמשכיות שלהם.

590
01:10:47,840 --> 01:10:57,200
זאת הוכחה לקיומם של צעירי מצרים.
וזאת הוכחה מצוינת לקיומה של תרבות.

591
01:10:57,720 --> 01:11:01,160
לדעתי, מוסיקה עוזרת בכל דרך אפשרית.

592
01:11:01,880 --> 01:11:04,920
אני חושבת שאסור לחשוב יותר מדי על מוסיקה,

593
01:11:05,120 --> 01:11:09,920
כי עצם יצירת המוסיקה
היא הצהרה פוליטית בפני עצמה.

594
01:11:10,440 --> 01:11:17,640
אז בואו לא נסבך את זה יותר מדי.
אל תתעסקו יותר מדי בתפקידכם כאומנים,

595
01:11:17,720 --> 01:11:21,360
או במה שיש לכם לומר,
כי אני לא חברת פרלמנט.

596
01:11:21,920 --> 01:11:25,680
אני יוצרת מוסיקה, והמוסיקה כבר מעבירה מסר

597
01:11:25,920 --> 01:11:28,880
ויוצרת הנאה ואיכות חיים.

598
01:11:29,840 --> 01:11:34,040
כשאנשים מגיעים להאזין לקונצרט

599
01:11:34,240 --> 01:11:37,840
ונהנים, רוקדים, מזיעים...
יש שם רגשות,

600
01:11:38,120 --> 01:11:40,080
ויותר מזה, יש שם גם מסר.

601
01:12:00,600 --> 01:12:06,400
הבעיה הגדולה היא שאין מספיק תמיכה באומנים
במצרים. זה ככה גם במרוקו?

602
01:12:07,200 --> 01:12:08,040
כן. אותו דבר.

603
01:12:08,600 --> 01:12:15,080
כל אומן צריך לדאוג לעצמו.

604
01:12:15,840 --> 01:12:23,240
כולם עושים הכול בעצמם.
אין שום הזדמנויות להפקות גדולות.

605
01:12:24,200 --> 01:12:32,320
תעשיית המוסיקה כמעט שלא קיימת.

606
01:12:32,880 --> 01:12:36,720
כולם נאבקים בעצמם כדי שמשהו יקרה.

607
01:12:37,640 --> 01:12:44,280
זאת הסיבה שאנחנו שמחים לפגוש אתכם כאן.
זה לא צירוף מקרים שנפגשנו כאן, בקהיר.

608
01:12:44,360 --> 01:12:47,200
אתם מברלין,

609
01:12:47,400 --> 01:12:50,680
מצלמים סרט על עמר סלאח,
ועלינו ועל מה שקורה פה.

610
01:12:50,760 --> 01:12:57,680
זה נהדר לדעת שיש אומנים נוספים

611
01:12:57,760 --> 01:13:00,960
שרוצים לעשות קצת רעש ולדבר על כולנו.

612
01:13:01,560 --> 01:13:02,840
זה מעודד.

613
01:13:42,960 --> 01:13:47,120
אני חושבת
שאם הנוער לא היה עומד בפני מכשולים,

614
01:13:47,480 --> 01:13:49,080
מחלוקות,

615
01:13:49,160 --> 01:13:52,440
לא הייתה לו תאווה ותשוקה לחיים.

616
01:13:53,000 --> 01:13:56,320
אני חושבת שכשיש מחלוקת קטנה,
או כשיש בעיות,

617
01:13:56,640 --> 01:14:00,000
מרגישים חיים מספיק וחזקים מספיק כדי לומר:
"לא, אנחנו לא מסכימים!"

618
01:14:00,120 --> 01:14:04,560
וכשאנחנו יכולים לומר שאנחנו לא מסכימים,
אנחנו יכולים גם לומר שלא הכול בסדר.

619
01:14:04,960 --> 01:14:08,160
וכשאתה יכול לומר שלא הכול בסדר,
אתה מבטא המון רגש.

620
01:14:08,360 --> 01:14:12,840
באופן מסוים, כל מה שקורה לנוער כיום
בעולם הערבי יכול להיתפס גם כדבר חיובי.

621
01:14:12,920 --> 01:14:18,000
אני רואה את זה באור חיובי יותר.
זאת תקופה שאנחנו צריכים לעבור,

622
01:14:18,320 --> 01:14:21,000
כדי לחיות טוב יותר.
וכדי להתבונן על הדברים מקרוב.

623
01:14:21,080 --> 01:14:25,160
כמו שאתה עושה, או שאנחנו עושים עם המוסיקה.

624
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
אני מעדיפה לראות בזה הזדמנות.
כמובן שזה לא פשוט...

625
01:14:29,160 --> 01:14:32,440
כמובן שזה מורכב,
אבל גם ככה תמיד הכול מורכב ולא פשוט.

626
01:14:32,640 --> 01:14:35,880
אפילו בלי כל זה.
אז אחרי הכול, זה משהו טוב.

627
01:14:48,680 --> 01:14:55,600
"'סווטו קינץ' אנד בנד' -
מברמינגהם, בריטניה"

628
01:15:56,360 --> 01:16:04,760
"'ערביין נייטז' - מקהיר, מצרים"

629
01:16:18,760 --> 01:16:21,760
{\an8}שמחנו מאוד שזכינו הפעם לעשות דבר כזה

630
01:16:21,840 --> 01:16:24,360
עם מוסיקת ג'אז
וז'אנרים נוספים, כאן במצרים.

631
01:16:24,440 --> 01:16:26,840
אנחנו צריכים שיקרו דברים כאלה
לעיתים קרובות יותר במצרים.

632
01:16:26,920 --> 01:16:30,320
בראפ בערבית,
אנחנו מנסים לכוון את האנשים שלנו יותר...

633
01:16:30,760 --> 01:16:35,480
שיראו איך מרמים אותם
כשמדובר בפוליטיקה ובשינויים חברתיים,

634
01:16:35,600 --> 01:16:40,760
ואנחנו משתדלים מאוד לדבר על מה שאמיתי
ולשקף את מה שקורה פה.

635
01:16:40,840 --> 01:16:47,680
בראפ באנגלית, אנחנו מנסים להראות
את הרקע התרבותי שלנו, לקהל מחו"ל...

636
01:16:48,160 --> 01:16:52,400
כדי להפריך דעות קדומות שיש להם עלינו,
על התרבות שלנו, על הדת שלנו וכו'.

637
01:16:52,480 --> 01:16:54,640
אנחנו מנסים לתקן את זה.
-אבל הם לא מבינים.

638
01:17:30,960 --> 01:17:32,800
{\an8}אני מרוצה ממה שאני רואה

639
01:17:32,880 --> 01:17:37,560
ואני מקווה שזה יעבור לדור הבא,
כי הדור הקודם הרס את זה. מצטער.

640
01:17:37,640 --> 01:17:41,080
כן, הדור הקודם צריך לפנות את המקום שלו.

641
01:17:41,680 --> 01:17:43,760
תעזבו את הפוליטיקה.

642
01:17:44,480 --> 01:17:46,360
הרסתם אותה מספיק.

643
01:17:46,440 --> 01:17:51,240
תנו לנו לעשות את שלנו במוסיקה, בתקשורת
ובפוליטיקה. תנו לנו צ'אנס, תתקדמו הלאה!

644
01:17:51,640 --> 01:17:52,720
בדיוק.

645
01:18:24,640 --> 01:18:27,880
ממה הכי נהנית? -הצוות!

646
01:18:28,080 --> 01:18:30,600
ג'אז!

647
01:18:46,280 --> 01:18:47,280
מה אימא אומרת?

648
01:18:48,480 --> 01:18:49,720
אימא מאושרת!

649
01:18:51,480 --> 01:18:55,920
אני מרגיש בטוח.
אני מרגיש בטוח בין ההורים שלי.

650
01:18:57,200 --> 01:19:05,400
ואני אסיר תודה
שיש לי משפחה נפלאה כזאת.

651
01:19:18,040 --> 01:19:23,440
התקווה טמונה בציבור.
היא טמונה במפגש בין החברה לאירוע.

652
01:19:24,840 --> 01:19:26,360
זאת התקווה האולטימטיבית.

653
01:19:26,960 --> 01:19:29,960
זה מה שאנחנו מנסים לעשות.

654
01:19:30,040 --> 01:19:35,160
אנחנו מנסים להתקרב לאנשים,
להזמין אותם להשתתף באירוע הזה.

655
01:19:39,000 --> 01:19:41,880
עברית: שירלי ויסמן

656
01:19:42,000 --> 01:19:46,560
הפקת כתוביות:
אולפני אלרום